1
00:02:01,625 --> 00:02:04,625
<b>Linus?</b>

2
00:02:05,833 --> 00:02:08,833
<b>Linus!</b>

3
00:02:12,083 --> 00:02:16,458
<b>- Linus! Co do cholery... Linus?</b>
<b>- Sonja!</b>

4
00:02:17,333 --> 00:02:20,333
<b>- Linus is gone.</b>
<b>- Fucking hell.</b>

5
00:02:20,708 --> 00:02:22,500
<b>- Chodź, wchodzimy. </b>
<b>- Get off!</b>

6
00:02:22,625 --> 00:02:25,250
<b>– Co się dzieje?</b>
<b>- Linus has left.</b>

7
00:02:25,458 --> 00:02:28,083
<b>- Musimy teraz wejść.</b>
<b>- Kluczyki do samochodu.</b>

8
00:02:28,166 --> 00:02:30,791
<b>- Zac, wait...</b>
<b>- To pilne, Emil.</b>

9
00:02:30,958 --> 00:02:33,083
<b>Take my car.</b>

10
00:02:33,166 --> 00:02:35,500
<b>Przyniosę klucze.</b>

11
00:02:35,500 --> 00:02:37,541
<b>- Przyniosę twoje rzeczy.</b>
<b>- Yeah.</b>

12
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
<b>Wait!</b>

13
00:03:32,083 --> 00:03:37,000
<b>Znaleźliśmy dużo gotówki, telefon z nagrywarką...</b>

14
00:03:37,833 --> 00:03:40,833
<b>Wiele paszportów. To musi być on.</b>

15
00:03:43,375 --> 00:03:45,583
<b>Jak się masz?</b>

16
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
<b>Nie wiem, co robić...</b>

17
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
<b>To nie jest wspaniałe.</b>

18
00:03:53,375 --> 00:03:55,500
<b>Nie, rozumiem.</b>

19
00:03:56,458 --> 00:03:59,458
<b>To wkrótce się skończy. OK?</b>

20
00:03:59,791 --> 00:04:02,791
<b>Wyciek zniknął, możesz się zgłosić.</b>

21
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
<b>Możemy przywrócić twoją matkę do systemu.</b>

22
00:04:06,125 --> 00:04:08,375
<b>- Do zobaczenia później.</b>
<b>- Tak.</b>

23
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
<i><b>Hej, dodzwoniłeś się do Linusa. </b></i>
<i><b>Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.</b></i>

24
00:04:38,166 --> 00:04:42,625
<b>Linusie, zadzwoń do mnie. Fredrik pyta o ciebie.</b>

25
00:04:42,916 --> 00:04:45,916
<b>Potrzebujemy cię, Linusie. Proszę oddzwonić.</b>

26
00:04:46,291 --> 00:04:48,708
<b>Pomogę Zacowi w poszukiwaniach. Zaopiekuj się Fredrikiem.</b>

27
00:04:48,708 --> 00:04:51,125
<b>- Absolutnie nie, zostajesz.</b>
<b>- Mamo, nie możemy...</b>

28
00:04:51,125 --> 00:04:55,375
<b>Słuchaj. Ty zostań z Emilem, ja sprawdzę monitoring </b>
<b>kamery.</b>

29
00:04:55,791 --> 00:04:58,791
<b>Muszę zobaczyć, co stało się z Linusem.</b>

30
00:05:00,166 --> 00:05:04,708
<i><b>Tak, dr Mikael odpowie na Twoje pytania dotyczące kardiologii </b></i>
<i><b>aresztowanie.</b></i>

31
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
<i><b>Ale najpierw to...</b></i>

32
00:05:17,000 --> 00:05:19,458
<b>Nie możesz zrobić herbaty? </b>

33
00:05:20,000 --> 00:05:22,625
<b>Sonja, Nina chce herbaty.</b>

34
00:05:31,500 --> 00:05:35,416
<b>Emil, wiesz, że w lodówce jest pasztet z wątróbek.</b>

35
00:05:35,625 --> 00:05:38,083
<b>Nie lubię pasztetu z wątróbki.</b>

36
00:05:39,416 --> 00:05:43,708
<b>- Jest też ser.</b>
<b>- Nie toleruję laktozy.</b>

37
00:05:48,166 --> 00:05:52,416
<b>O rany, co do cholery...</b>
<b>Nina, proszę. Dziękuję za to!</b>

38
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
<b>- Przepraszam.</b>
<b>- Naprawię to, naprawię to.</b>

39
00:05:54,625 --> 00:05:56,125
<b>Mam tylko kilka.</b>

40
00:05:56,416 --> 00:05:59,416
<b>Jest suszarka do włosów, którą być może uda nam się ją wysuszyć.</b>

41
00:06:04,250 --> 00:06:07,583
<b>– Czy widziałeś, kiedy Linus odszedł?</b>
<b>- Nie.</b>

42
00:06:12,416 --> 00:06:15,708
<b>- Co to jest?</b>
<b>- Co?</b>

43
00:06:15,958 --> 00:06:17,416
<b>Przyjdź!</b>

44
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
<b>Dlaczego to nie działa?</b>

45
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
<b>Wyglądają na uszkodzone.</b>

46
00:06:32,250 --> 00:06:36,416
<b>- Jak oni do cholery mogą być?</b>
<b>- Nie wiem.</b>

47
00:06:36,750 --> 00:06:40,083
<b>Komputery... Czasem działają, czasem nie.</b>

48
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
<b>Co do cholery, Gustav.</b>

49
00:07:10,416 --> 00:07:12,708
<b>Nie rób tego więcej.</b>

50
00:07:16,208 --> 00:07:17,833
<b>Co się stało?</b>

51
00:07:17,916 --> 00:07:23,000
<b>Umarł. W moich ramionach, podczas gdy ja...</b>

52
00:07:23,583 --> 00:07:26,583
<b>Kurwa, Gustav. Przepraszam.</b>

53
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
<b>Musiał zdać sobie sprawę, że go śledzimy.</b>

54
00:07:29,000 --> 00:07:33,083
<b>Linus odszedł. Co to jest?</b>

55
00:07:33,083 --> 00:07:35,166
<b>Czy coś się stało?</b>

56
00:07:35,708 --> 00:07:37,916
<b>Linus odszedł. Zac szukał wszędzie.</b>

57
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
<b>Rozmawiał ze swoimi przyjaciółmi...</b>

58
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
<b>Musisz zgłosić zaginięcie osoby.</b>

59
00:07:46,000 --> 00:07:48,541
<b>Kiedy zniknął?</b>

60
00:07:49,583 --> 00:07:52,583
<b>Zniknął w nocy.</b>

61
00:08:00,458 --> 00:08:04,041
<b>OK, świetnie. Dziękuję, do widzenia.</b>

62
00:08:05,166 --> 00:08:08,583
<b>- Gustav znalazł wyciek. Możemy iść.</b>
<b>- Wreszcie.</b>

63
00:08:08,833 --> 00:08:11,541
<b>Zawiozę Sonję do aresztu, a ciebie </b>
<b>pojedź minibusem, dobrze?</b>

64
00:08:12,083 --> 00:08:15,500
<b>Słuchaj, daj spokój, pospiesz się. Spakuj swoje rzeczy, musimy jechać.</b>

65
00:08:15,791 --> 00:08:18,791
<b>Muszę zaprosić każdego wolnego kolegę do </b>
<b>poszukaj Linusa.</b>

66
00:08:25,916 --> 00:08:28,000

<b>Co się stało?</b>

67
00:08:31,666 --> 00:08:34,666
<b>Pakuj się teraz, musimy jechać.</b>

68
00:08:45,333 --> 00:08:49,041
<b>- Witam?</b>
<b>- To ja. Właśnie wróciłem do domu.</b>

69
00:08:49,041 --> 00:08:52,041
<b>- Jego tu też nie ma.</b>
<b>- OK...</b>

70
00:08:52,750 --> 00:08:56,000
<b>– Czy byłeś w kawiarni, w której zawsze spędzają czas?</b>
<b>- Tak, wszędzie.</b>

71
00:08:57,541 --> 00:08:59,708
<b>Myślę, że Linus już tu był.</b>

72
00:09:00,333 --> 00:09:03,333
<b>Alarm jest wyłączony i wygląda na to, że on patrzył</b>

73
00:09:03,750 --> 00:09:06,125
<b>Zac jest w domu. Wygląda na to, że Linus tam był.</b>

74
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
<b>- Czy mogę?</b>
<b>- Witam?</b>

75
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
<b>Skąd wiesz, że tam był?</b>

76
00:09:11,833 --> 00:09:14,291
<b>Zrobił nam wiele zdjęć.</b>

77
00:09:14,708 --> 00:09:17,125
<b>- Zdjęcia?</b>
<b>- Tak.</b>

78
00:09:18,666 --> 00:09:22,291
<b>Ty, zostań tam, na wypadek gdyby wrócił.</b>

79
00:09:22,666 --> 00:09:24,125
<b>On już tu był.</b>

80
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
<b>Tak, ale Gustav znalazł wyciek.</b>

81
00:09:26,583 --> 00:09:28,458
<b>Zostanę ponownie przeniesiony do systemu.</b>

82
00:09:28,458 --> 00:09:30,708
<b>Wtedy Emil będzie mógł wysłać więcej osób na poszukiwania.</b>

83
00:09:30,708 --> 00:09:35,041
<b>Dobrze. Poproś Ninę, żeby do mnie zadzwoniła, gdy tylko będziesz w </b>
<b>stacja.</b>

84
00:09:35,041 --> 00:09:36,958
<b>Tak, OK. Cześć.</b>

85
00:10:01,666 --> 00:10:03,958
<b>Hej, Lukas mnie przysłał.</b>

86
00:10:05,000 --> 00:10:06,583
<b>Czego chcesz?</b>

87
00:10:07,083 --> 00:10:09,541
<b>Powiedział, że umiesz robić paszporty.</b>

88
00:10:13,166 --> 00:10:17,000
<b>Lukasa Sandriniego. Mam pieniądze.</b>

89
00:10:19,916 --> 00:10:21,208
<b>Przyjdź.</b>

90
00:10:56,208 --> 00:11:01,291
<b>– Jak długo to zajmie?</b>
<b>- Kilka godzin.</b>

91
00:11:05,083 --> 00:11:07,083
<b>Usiądź.</b>

92
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
<b>Chcesz czegoś?</b>

93
00:11:21,166 --> 00:11:23,375
<b>- Cola?</b>
<b>- Nie, dziękuję.</b>

94
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
<b>Gustav...</b>

95
00:11:39,916 --> 00:11:42,916
<b>Jaką masz miłą rodzinę.</b>

96
00:11:44,458 --> 00:11:45,875
<b>Dzięki.</b>

97
00:11:48,250 --> 00:11:51,375
<b>Czy się zobaczymy?</b>

98
00:11:54,208 --> 00:11:57,208
<b>Jeśli mam zamiar odwiedzić Cię w więzieniu?</b>

99
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
<b>Jeśli chcesz.</b>

100
00:12:21,583 --> 00:12:24,000
<b>Chodź, musimy już iść.</b>

101
00:12:24,250 --> 00:12:27,250
<b>- Do domu!</b>
<b>- Co do cholery!</b>

102
00:12:27,625 --> 00:12:31,000
<b>- Rzuć broń!</b>
<b>- W, w, w!</b>

103
00:12:42,166 --> 00:12:43,958
<b>W porządku.</b>

104
00:12:44,375 --> 00:12:48,375
<b>Rzuć broń! Rzuć tę cholerną broń, Lukas!</b>

105
00:12:48,583 --> 00:12:51,333
<b>- Odłóż broń.</b>
<b>– Skąd się do cholery wziąłeś?</b>

106
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
<b>Was oboje.</b>

107
00:12:54,250 --> 00:12:58,000
<b>- Odłóż broń!</b>
<b>– Strasznie straszysz dzieci.</b>

108
00:12:58,000 --> 00:12:59,916
<b>W porządku...</b>

109
00:13:00,333 --> 00:13:03,916
<b>- Yussuf tam jest.</b>
<b>- Kto?</b>

110
00:13:03,916 --> 00:13:06,916
<b>- Jak do cholery nas znalazł?</b>
<b>- Kim do cholery jest Yusuf?</b>

111
00:13:07,291 --> 00:13:10,458
<b>– Kto tam jest?</b>
<b>- Nie możesz teraz wyjść.</b>

112
00:13:10,458 --> 00:13:12,583
<b>Kto tam jest?</b>

113
00:13:16,250 --> 00:13:18,833
<b>Co do cholery teraz zrobimy?</b>

114
00:13:22,833 --> 00:13:25,833
<b>Tak, dziękuję, dziękuję.</b>

115
00:13:28,041 --> 00:13:30,666
<b>Dziękuję bardzo.</b>

116
00:13:45,291 --> 00:13:47,333
<b>Czy możesz mnie zawieźć do Sturebadet?</b>

117
00:13:47,333 --> 00:13:51,041
<b>Muszę wydmuchać niepokój z porów.</b>

118
00:13:51,041 --> 00:13:53,625
<b>Gdy tylko wyszedłeś, jechałeś do Tajlandii.</b>

119
00:13:53,625 --> 00:13:58,250
<b>- Tak... W takim razie za jakie pieniądze?</b>
<b>- Moje pieniądze.</b>

120
00:13:58,333 --> 00:14:00,916
<b>Które Sonja jest mi winna.</b>

121
00:14:01,833 --> 00:14:05,958
<b>- Ale ona znowu zniknęła.</b>
<b>- Tak...</b>

122
00:14:07,625 --> 00:14:09,791
<b>Czy możemy przywitać się z Niną?</b>

123
00:14:35,125 --> 00:14:37,375
<b>Rzuć broń.</b>

124
00:14:46,625 --> 00:14:49,625
<b>Dla kogo pracujesz?</b>

125
00:14:56,333 --> 00:14:59,833
<b>Kim do cholery jest ten drań? Czy on dla Ciebie pracuje?</b>

126
00:14:59,833 --> 00:15:03,250
<b>Co? Odpowiedz zatem!</b>

127
00:15:05,333 --> 00:15:08,333
<b>Nie, on dla nas nie pracuje.</b>

128
00:15:09,625 --> 00:15:12,625
<b>Chcemy tylko Ciebie.</b>

129
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
<b>O czym on mówi?</b>

130
00:15:14,208 --> 00:15:17,375
<b>Uwolnij mnie i pozwól mi zabrać ją ze sobą.</b>

131
00:15:17,625 --> 00:15:21,000
<b>I obiecuję, że nikomu nie stanie się krzywda.</b>

132
00:15:22,375 --> 00:15:25,375
<b>Nie jesteś tu odpowiedzialny.</b>

133
00:15:28,541 --> 00:15:33,625
<b>Oddaj nam Sonję Ek, a w zamian pozwolimy Ci żyć.</b>

134
00:15:35,250 --> 00:15:37,833
<b>Uczciwa umowa.</b>

135
00:15:48,166 --> 00:15:50,791
<b>Czy Twój telefon działa?</b>

136
00:15:51,125 --> 00:15:55,333
<b>- Nie.</b>
<b>- Musimy się stąd wydostać szybko jak cholera.</b>

137
00:16:00,166 --> 00:16:04,291
<b>- Zezwolenie na wyjęcie.</b>
<b>- Zrób to.</b>

138
00:16:15,666 --> 00:16:18,041
<b>- Kurwa piekło!</b>
<b>- Co do cholery?</b>

139
00:16:18,041 --> 00:16:21,750
<b>- Z dala od okna!</b>
<b>- To szkło kuloodporne.</b>

140
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
<b>Emilu...</b>

141
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
<b>- Kurwa piekło!</b>
<b>- Kurwa. Nie, to się nie dzieje.</b>

142
00:16:32,416 --> 00:16:34,375
<b>Masz wybór, Sonja.</b>

143
00:16:35,041 --> 00:16:38,625
<b>Wyjdź ze mną teraz, albo twoja rodzina umrze razem z tobą.</b>

144
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
<b>Nie masz dużo czasu.</b>

145
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
<b>- Co robimy?</b>
<b>- Tu jesteśmy bezpieczni.</b>

146
00:16:42,583 --> 00:16:45,166
<b>Tak, czuję się cholernie bezpiecznie!</b>

147
00:16:45,166 --> 00:16:47,750
<b>A jeśli przyjdą? Co w takim razie robimy?</b>

148
00:16:57,500 --> 00:17:00,958
<b>Przyjdź. Przyjdź!</b>

149
00:17:07,041 --> 00:17:09,208
<b>Kurwa piekło...</b>

150
00:17:12,000 --> 00:17:15,166
<b>– Musimy także pozwolić sobie na uzbrojenie się.</b>
<b>- Nie.</b>

151
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
<b>Będziesz nas potrzebować.</b>

152
00:17:17,000 --> 00:17:19,583
<b>- Powiedziałem nie!</b>
<b>- Emil...</b>

153
00:17:20,875 --> 00:17:24,625
<b>- Jesteśmy teraz po tej samej stronie.</b>
<b>- Mają rację.</b>

154
00:17:28,458 --> 00:17:31,458
<b>Tak, co do cholery. To nadal środek nadzwyczajny.</b>

155
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
<b>Czy ktoś wie, że tu jesteś?</b>

156
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
<i><b>Hej, dodzwoniłeś się do Niny. Powiedz coś po sygnale dźwiękowym.</b></i>

157
00:18:07,666 --> 00:18:10,666
<b>Gdzie jesteś? Dlaczego nie odpowiadasz?</b>

158
00:18:15,708 --> 00:18:19,750
<b>Linus jeszcze nie wrócił do domu. Zadzwoń, kiedy to dostaniesz. Cześć.</b>

159
00:18:27,958 --> 00:18:30,958
<b>Czy korzystałeś już z takiego rozwiązania?</b>

160
00:18:34,875 --> 00:18:36,708
<b>- Łukasz...</b>
<b>- Tak?</b>

161
00:18:37,666 --> 00:18:40,125
<b>Musisz pomóc mi uwolnić Yussufa.</b>

162
00:18:40,125 --> 00:18:43,291
<b>Wychodzę z nim. Każesz im...</b>

163
00:18:43,291 --> 00:18:46,833
<b>Nie. Zabiją cię natychmiast</b>

164
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
<b>Wiesz za dużo o Gerafim.</b>

165
00:18:50,791 --> 00:18:52,958
<b>Jest tam pełno żołnierzy.</b>

166
00:18:53,291 --> 00:18:56,000
<b>Co będzie, jeśli Linus wróci.</b>

167
00:18:56,000 --> 00:18:58,333
<b>Może wrócić w każdej chwili.</b>

168
00:18:59,208 --> 00:19:02,208
<b>Linus poszedł odebrać pieniądze.</b>

169
00:19:02,583 --> 00:19:06,208
<b>I dałem mu adres fałszerza paszportu.</b>

170
00:19:07,333 --> 00:19:13,958
<b>Za pieniądze i paszporty możemy razem uciec. My wszyscy.</b>

171
00:19:14,500 --> 00:19:16,791
<b>Nie przeżyjesz więzienia.</b>

172
00:19:16,791 --> 00:19:22,083
<b>- Ty pieprzony idioto!</b>
<b>- Co ty do cholery robisz?</b>

173
00:19:22,541 --> 00:19:24,666
<b>Spokojnie!</b>

174
00:19:52,833 --> 00:19:55,833
<b>Policja jest w drodze.</b>

175
00:19:56,041 --> 00:19:59,208
<b>Oddaj nam Sonję Ek i mojego współpracownika, nikomu nie stanie się krzywda.</b>

176
00:19:59,208 --> 00:20:01,375
<i><b>Jesteśmy tu tylko dla nich.</b></i>

177
00:20:04,166 --> 00:20:06,125
<b>Nie mogę tego zrobić.</b>

178
00:20:06,125 --> 00:20:12,500
<b>Masz pięć minut na rozważenie mojej oferty, w przeciwnym razie my to zrobimy</b>
<b>podejdź do drzwi i sami je przynieś.</b>

179
00:20:12,750 --> 00:20:15,750
<b>Słuchaj, po prostu...</b>

180
00:20:28,958 --> 00:20:31,958
<b>– Jak leci?</b>
<b>- Dobrze.</b>

181
00:20:34,875 --> 00:20:37,875
<b>Czy będziesz wkrótce gotowy?</b>

182
00:20:38,458 --> 00:20:40,708
<b>Zostań tutaj.</b>

183
00:21:20,166 --> 00:21:23,166
<b>Dante, sprawdź ponownie.</b>

184
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
<b>Nie ma innego wyjścia.</b>

185
00:21:30,166 --> 00:21:33,166
<b>OK, gdzie on do cholery jest?</b>

186
00:21:33,166 --> 00:21:35,583
<b>Musi tu gdzieś być.</b>

187
00:21:36,250 --> 00:21:37,875
<b>Zajrzę tam ponownie.</b>

188
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
<b>Dobrze.</b>

189
00:22:08,958 --> 00:22:10,500
<b>Cholera.</b>

190
00:22:10,500 --> 00:22:13,708
<b>Możliwe jest jedynie połączenie się z numerem, z którego dzwonił </b>
<b>na zewnątrz.</b>

191
00:22:18,750 --> 00:22:20,291
<b>Zamknij się!</b>

192
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
<b>On też jest cholernie głuchy.</b>

193
00:22:24,208 --> 00:22:28,000
<b>Mogę wyjść tyłem i ominąć ich tropiciele.</b>

194
00:22:28,000 --> 00:22:30,041
<b>Musimy uzyskać odbiór, musimy wezwać pomoc.</b>

195
00:22:30,041 --> 00:22:32,125
<b>To zbyt niebezpieczne.</b>

196
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
<b>Zamknij się!</b>

197
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
<b>Zamknij się!</b>

198
00:22:39,833 --> 00:22:41,125
<b>OK.</b>

199
00:22:45,291 --> 00:22:48,750
<b>- Wychodzę z nim.</b>
<b>- Nie.</b>

200
00:22:48,750 --> 00:22:50,666
<b>Tym razem poniesiesz swoją karę.</b>

201
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
<b>Przyjmę na siebie karę, nie mogę pozwolić, aby dzieci płaciły </b>
<b>cena.</b>

202
00:22:54,083 --> 00:22:55,916
<b>Kim oni są?</b>

203
00:22:55,916 --> 00:22:59,541
<b>Wiesz, że dostaną się do środka i wiesz, co będą robić </b>
<b>wtedy.</b>

204
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
<b>- Zabierają mnie ze sobą bez względu na wszystko.</b>
<b>- Usiądź wygodnie.</b>

205
00:23:03,000 --> 00:23:05,916
<b>- Pozwól mi iść z nim, Emil.</b>
<b>- Nie, zabiją ją!</b>

206
00:23:05,916 --> 00:23:10,041
<b>- Cisza!</b>
<b>- Emil, błagam.</b>

207
00:23:12,375 --> 00:23:14,000
<b>Nie mogę.</b>

208
00:23:15,250 --> 00:23:18,250
<b>- Mamo...</b>
<b>- Strzelę, jeśli nie mogę iść.</b>

209
00:23:18,791 --> 00:23:20,291
<b>Rzuć broń, Sonja.</b>

210
00:23:20,291 --> 00:23:24,083
<b>Jeśli to będzie konieczne, aby ocalić moje dzieci, nie zrobię tego </b>
<b>wahaj się.</b>

211
00:23:31,833 --> 00:23:35,708
<b>Usiądź. Nigdzie nie idziesz.</b>

212
00:23:36,125 --> 00:23:37,500
<b>Dzięki.</b>

213
00:23:38,041 --> 00:23:41,041
<b>Jesteś bardziej kłopotliwy niż zwykle.</b>

214
00:23:44,958 --> 00:23:48,416
<b>– Kim są ci mężczyźni?</b>
<b>– Dla kogo oni pracują?</b>

215
00:23:48,416 --> 00:23:51,833
<b>Pracują dla mężczyzny, który nigdy nie przestanie mnie gonić.</b>

216
00:23:53,750 --> 00:23:57,416
<b>Jeśli coś stanie się moim dzieciom, będzie to Twoja </b> wina
<b>sumienie, Emil.</b>

217
00:24:03,583 --> 00:24:05,625
<b>Muszę siku.</b>

218
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
<b>Twoja mama jest naprawdę kimś innym.</b>

219
00:24:22,875 --> 00:24:25,125
<b>A myślałam, że mam problemy z mamą.</b>

220
00:24:25,125 --> 00:24:28,125
<b>Po prostu rób to, co musisz, i zrób to szybko.</b>

221
00:24:28,875 --> 00:24:33,541
<b>Czy nadal kochasz swoją matkę? Po tym wszystkim, co zrobiła.</b>

222
00:24:33,791 --> 00:24:36,875
<b>Mam na myśli, że jesteś z policji, a ona w końcu jest zabójcą.</b>

223
00:24:36,875 --> 00:24:39,125
<b>Myślisz, że o tym nie wiem?</b>

224
00:24:40,083 --> 00:24:43,166
<b>Więc dlaczego po prostu nie pozwolisz mi wyjść z nią z domu.</b>

225
00:24:43,166 --> 00:24:47,833
<b>Ponieważ nie przyjmuję rozkazów od ludzi takich jak ty i nigdy </b>
<b>będzie.</b>

226
00:24:48,708 --> 00:24:51,375
<b>Możesz ocalić swoją rodzinę.</b>

227
00:24:51,375 --> 00:24:53,708
<b>Czy nie warto?</b>

228
00:24:55,166 --> 00:24:57,041
<b>Skończyłeś?</b>

229
00:24:59,208 --> 00:25:02,000
<b>Jeszcze nie, czuję, że może pojawić się więcej.</b>

230
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
<b>Trzymaj. Chodźmy.</b>

231
00:25:32,291 --> 00:25:36,291
<b>Musimy coś zrobić. Przy silniejszym ładunku dostaną </b>
<b>przez.</b>

232
00:25:40,125 --> 00:25:42,875
<b>Masz rację. Musimy się wydostać.</b>

233
00:25:42,875 --> 00:25:45,083
<b>Uzyskaj zasięg. Musimy wezwać posiłki.</b>

234
00:25:45,375 --> 00:25:49,875
<b>- Powinieneś ty czy ja?</b>
<b>- Zrobię to.</b>

235
00:27:22,041 --> 00:27:26,291
<b>Ty! Jestem policjantem.</b>

236
00:27:26,291 --> 00:27:33,875
<b>Musisz mi pomóc. Wyjdź na główną drogę, uzyskaj odbiór, </b>
<b>zadzwoń do moich kolegów i powiedz im, żeby przyszli do tego domu.</b>

237
00:27:33,875 --> 00:27:34,625
<b>- Czy rozumiesz?</b>

238
00:27:34,625 --> 00:27:38,208
<b>- Dotarłem do ich martwego punktu. Pozwolenie na ogień?</b>
<b>- To prawda.</b>

239
00:27:38,208 --> 00:27:39,958
<b>W dół! W dół!</b>

240
00:28:06,416 --> 00:28:08,458
<b>Musimy mu pomóc.</b>

241
00:28:08,625 --> 00:28:11,041
<b>Tam nie mamy szans.</b>

242
00:28:16,375 --> 00:28:17,916
<b>Gustav.</b>

243
00:28:23,791 --> 00:28:28,166
<b>Musisz mnie wypuścić. Nic mi się nie stanie, ja </b>
<b>obiecuję.</b>

244
00:28:28,166 --> 00:28:31,166
<b>- Nie.</b>
<b>- Przeżyję.</b>

245
00:28:31,166 --> 00:28:33,916
<b>Jak tylko nadarzy się okazja. Poddam się.</b>

246
00:28:34,375 --> 00:28:37,750
<b>- Nie mogę.</b>
<b>- Tak, możesz, Gustav.</b>

247
00:28:38,291 --> 00:28:40,250
<b>Pomyśl o swojej rodzinie.</b>

248
00:28:44,041 --> 00:28:47,750
<b>Dlaczego jest taki pewien, że cię zabiją?</b>

249
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
<b>Nie mogą mnie zabić.</b>

250
00:28:50,166 --> 00:28:52,625
<b>Mam coś, czego potrzebują.</b>

251
00:28:55,416 --> 00:28:58,208
<b>- OK. </b>
<b>- Dobrze.</b>

252
00:29:03,875 --> 00:29:07,375
<b>- Nie, nie, nie... Nie mogę.</b>
<b>- Gustav.</b>

253
00:29:07,375 --> 00:29:09,583
<b>Emil jest tam sam.</b>

254
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
<b>Pomyśl o nim. Pomyśl o swojej rodzinie. Pomyśl o Magdzie.</b>

255
00:29:13,916 --> 00:29:17,333
<b>Gustav, jesteś teraz ojcem. Musisz.</b>

256
00:29:17,708 --> 00:29:21,208
<b>- OK.</b>
<b>- Gustav, nie rób tego!</b>

257
00:29:21,208 --> 00:29:22,083
<b>Nie-</b>

258
00:29:30,833 --> 00:29:34,375
<b>– Wszystko w porządku?</b>
<b>- OK.</b>

259
00:29:34,375 --> 00:29:36,833
<b>Czy udało Ci się kogoś złapać?</b>

260
00:29:44,833 --> 00:29:47,250
<b>Dla kogo on pracuje?</b>

261
00:29:48,750 --> 00:29:51,166
<b>Dla kogo on do cholery pracuje?</b>

262
00:29:52,541 --> 00:29:54,791
<b>Dla kogo pracujesz?</b>

263
00:29:56,791 --> 00:29:59,791
<b>Ktoś nietykalny.</b>

264
00:30:00,875 --> 00:30:02,583
<b>Nie, Gustav.</b>

265
00:30:04,583 --> 00:30:07,833
<b>Gustav, przestań! Proszę.</b>

266
00:30:11,541 --> 00:30:15,041
<b>Są ludzie, którzy mają tak wielką władzę </b>
<b>nietykalny.</b>

267
00:30:15,041 --> 00:30:18,041
<b>Nie chcesz, żeby cię ścigali, ok?</b>

268
00:30:19,791 --> 00:30:22,208
<b>- OK.</b>
<b>- Dobrze.</b>

269
00:30:24,333 --> 00:30:27,875
<b>- Przepraszam.</b>
<b>- Gustaw, Gustaw...</b>

270
00:30:44,958 --> 00:30:47,083
<b>Teraz tu jesteśmy.</b>

271
00:30:49,333 --> 00:30:52,833
<b>- Co z nim zrobią?</b>
<b>- Zamknij się.</b>

272
00:31:07,250 --> 00:31:11,375
<b>Pan. Gerafi chce, żebyś wiedział, że się odkupiłeś </b>
<b>na swoich błędach.</b>

273
00:31:11,375 --> 00:31:15,000
<b>Jest bardzo zadowolony z Twojej lojalności.</b>

274
00:31:16,583 --> 00:31:20,625
<b>- Powinien.</b>
<b>- To rozwiąże nasz problem Sonji Ek.</b>

275
00:31:20,833 --> 00:31:24,500
<b>A kiedy już umrze, zajmiesz jej miejsce.</b>

276
00:31:24,625 --> 00:31:28,125
<b>Masz słowo pana Gerafiego. Brzmi dobrze?</b>

277
00:31:29,125 --> 00:31:31,083
<b>Oddaj telefon.</b>

278
00:31:36,416 --> 00:31:38,166
<b>Wypuść go.</b>

279
00:31:50,250 --> 00:31:53,083
<b>- Bardziej żółty.</b>
<b>- Czy jest ubrany?</b>

280
00:31:53,083 --> 00:31:58,083
<b>Wodospad nie może się wznieść.</b>

281
00:31:58,083 --> 00:32:01,416
<b>Nie, spada. Nie możesz teraz czegoś narysować?</b>

282
00:32:01,750 --> 00:32:03,916
<b>Jeśli zgadniesz, co to jest.</b>

283
00:32:10,333 --> 00:32:16,166
<b>Nina... Musisz mi pomóc dotrzeć do tych mężczyzn.</b>

284
00:32:16,166 --> 00:32:18,958
<b>– Czy widzisz, co to jest?</b>
<b>- Jeśli nie dostaną tego, czego chcą...</b>

285
00:32:18,958 --> 00:32:21,708
<b>- Czy powinien mieć wąsy?</b>
<b>- Nie.</b>

286
00:32:21,708 --> 00:32:26,875
<b>Jeśli nie postawią na swoim, to się źle skończy.</b>

287
00:32:26,875 --> 00:32:28,958
<b>Teraz ma wąsy.</b>

288
00:32:28,958 --> 00:32:32,041
<b>- Nina, oni tu wejdą.</b>
<b>- Mamo, przestań.</b>

289
00:32:32,666 --> 00:32:36,833
<b>Zabiją tu wszystkich. Cholera, posłuchaj!</b>

290
00:32:36,833 --> 00:32:40,375
<b>Nie pomogę ci się zabić, nie rozumiesz?</b>

291
00:32:41,750 --> 00:32:45,333
<b>- Może teraz coś narysujemy?</b>
<b>- Nie.</b>

292
00:32:49,875 --> 00:32:52,875
<b>- Kanapka.</b>
<b>- Tak. Mogę więc zgadywać.</b>

293
00:32:53,250 --> 00:32:57,875
<b>Gustav! Gustaw, przyjdź! Musisz tu przyjechać!</b>

294
00:33:02,500 --> 00:33:06,750
<b>Przyjdź! To było tak, jakby nie mogła oddychać.</b>

295
00:33:07,083 --> 00:33:11,083
<b>- Nie mogła oddychać?</b>
<b>- Nie wiem...</b>

296
00:33:11,625 --> 00:33:14,875
<b>- Czy mam coś odebrać?</b>
<b>- Nie, już się uspokoiło.</b>

297
00:33:28,916 --> 00:33:31,916
<b>- Przesuń.</b>
<b>- Nie.</b>

298
00:33:32,583 --> 00:33:35,083
<b>- Ruszaj się, Łukasz.</b>
<b>- Nie mogę tego zrobić.</b>

299
00:33:35,458 --> 00:33:37,000
<b>Tak, możesz.</b>

300
00:33:40,958 --> 00:33:42,500
<b>Proszę.</b>

301
00:33:44,166 --> 00:33:47,166
<b>Nie rób mi tego.</b>

302
00:33:47,750 --> 00:33:49,875
<b>Błagam.</b>

303
00:34:29,208 --> 00:34:32,208
<b>- Co się do cholery dzieje?!</b>
<b>- Mają Linusa.</b>

304
00:34:32,208 --> 00:34:35,208
<b>- Mają Linusa! Mają Linusa!</b>
<b>- Kurwa!</b>

305
00:34:35,625 --> 00:34:40,625
<b>Linus tam jest! Mają twojego brata, zrób coś </b>
<b>w takim razie!</b>

306
00:34:40,625 --> 00:34:43,500
<b>- Uspokój się, uspokój się!</b>
<b>- Emil, co robimy?</b>

307
00:34:43,708 --> 00:34:45,541
<b>- Musimy coś zrobić!</b>
<b>- Kto ma Linusa?</b>

308
00:34:45,541 --> 00:34:50,166
<b>- Oni tam są. Puść mnie!</b>
<b>- Cisza!</b>

309
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
<b>- Tak?</b>
<b>- Potrzebujemy jej teraz.</b>

310
00:34:54,791 --> 00:35:02,000
<b>Wypuśćcie teraz Sonję i mojego współpracownika, bo inaczej potnę jej dziecko </b>
<b>na kawałki tuż przed nią.</b>

311
00:35:32,833 --> 00:35:38,000
<b>- Hej, Zac. Czy Nina tu jest?</b>
<b>- Jak to?</b>

312
00:35:39,625 --> 00:35:41,708
<b>Czy ten jest ostry?</b>

313
00:35:41,708 --> 00:35:44,708
<b>- Czy chcesz poczuć?</b>
<b>- Nie.</b>

314
00:35:55,208 --> 00:35:58,208
<b>– Czego chcesz?</b>
<b>- Muszę się dostać do Sonji.</b>

315
00:35:58,208 --> 00:36:01,500
<b>- Jest mi winna pieniądze.</b>
<b>- A co ona do cholery by tu robiła?</b>

316
00:36:02,041 --> 00:36:05,291
<b>Vera Kronstedt związała się kontraktem z sobą i rodziną.</b>

317
00:36:05,291 --> 00:36:07,708
<b>– Czy wiedziałeś o tym?</b>
<b>- Tak, są w bezpiecznym miejscu.</b>

318
00:36:07,708 --> 00:36:11,291
<b>Nie ma bezpiecznych miejsc. Vera ma ludzi wszędzie.</b>

319
00:36:11,291 --> 00:36:15,666
<b>Wiesz, kiedyś szczury takie jak ty.</b>

320
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
<b>Czy Nina i Fredrik są z Sonją?</b>

321
00:36:23,958 --> 00:36:26,125
<b>W takim razie spieszymy się.</b>

322
00:36:27,250 --> 00:36:29,000
<b>- Musimy...</b>
<b>- Nie!</b>

323
00:36:29,000 --> 00:36:31,708
<b>Emilu, musimy spróbować. Musimy ją zabrać.</b>

324
00:36:31,708 --> 00:36:36,208
<b>- Musisz używać mózgu.</b>
<b>- Musimy spróbować...</b>

325
00:36:36,208 --> 00:36:39,708
<b>Zamknij się! Posłuchaj mnie.</b>

326
00:36:41,083 --> 00:36:44,791
<b>Ich tam, zabiją Linusa. Wiem, co mówię</b>
<b>o.</b>

327
00:36:44,791 --> 00:36:47,916
<b>- Kurwa, kurwa, kurwa!</b>
<b>- Musimy zrobić, co mówią.</b>

328
00:36:47,916 --> 00:36:50,708
<b>- Nie, Gustav!</b>
<b>– Co zamiast tego robimy?</b>

329
00:36:50,708 --> 00:36:56,333
<b>- Nie ma innego sposobu.</b>
<b>- Słuchaj! Odzyskamy Linusa.</b>

330
00:36:56,750 --> 00:37:00,833
<b>Ale nie w ten sposób. Zaufaj mi.</b>

331
00:37:06,625 --> 00:37:10,000
<b>Odetnę mu ucho za dziesięć sekund.</b>

332
00:37:10,208 --> 00:37:13,208
<b>Dziesięć, dziewięć...</b>

333
00:37:14,791 --> 00:37:23,000
<b>- Tak?</b>
<b>- Wydam ją, jeśli nie skrzywdzisz chłopca.</b>

334
00:37:23,208 --> 00:37:26,500
<b>Nie będzie nam potrzebny, kiedy dorwiemy Sonję Ek.</b>

335
00:38:05,625 --> 00:38:07,541
<b>Kobieta także.</b>

336
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
<b>Wypuść chłopca, a ja ją wyślę.</b>

337
00:38:13,500 --> 00:38:17,833
<b>Wyprowadźcie tę kobietę teraz, albo zdeformuję dziecko na całe życie.</b>

338
00:38:19,083 --> 00:38:24,125
<b>Linusie. Na kamizelce. Rozpocznij sprint, zamknij oczy!</b>

339
00:38:25,583 --> 00:38:27,166
<b>Wracaj!</b>

340
00:38:30,041 --> 00:38:32,041
<b>No dalej!</b>

341
00:38:38,875 --> 00:38:40,916
<b>Co się dzieje?</b>

342
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
<b>Czy wszystko w porządku? Czy jesteś bezpieczny? Czy wszystko w porządku?</b>

343
00:38:48,375 --> 00:38:49,958
<b>Popatrz.</b>

344
00:39:03,583 --> 00:39:06,125
<b>Nie, nie, nie...</b>

345
00:39:09,833 --> 00:39:12,041
<b>Co do cholery robimy?</b>

346
00:39:12,250 --> 00:39:13,541
<b>Nie!</b>

347
00:39:16,250 --> 00:39:17,708
<b>Kurwa!</b>

348
00:39:18,916 --> 00:39:22,333
<b>Kochanie. Jest w porządku. Zgadza się...</b>

349
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
<b>Sonia.</b>

350
00:39:37,125 --> 00:39:38,583
<b>Dzięki.</b>

351
00:39:45,500 --> 00:39:50,583
<b>Cokolwiek się teraz stanie, chcę, żebyś wiedział, że ty i </b>
<b>Magdo...</b>

352
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
<b>Wiemy.</b>

353
00:39:55,541 --> 00:39:59,375
<b>Ale wszystko będzie w porządku. OK?</b>

354
00:40:04,875 --> 00:40:06,666
<b>Przyjdź.</b>

355
00:40:07,083 --> 00:40:09,333
<b>- Ukryj się tutaj.</b>
<b>- Wróć, wróć.</b>

356
00:40:09,333 --> 00:40:10,583
<b>OK.</b>

357
00:40:18,458 --> 00:40:20,875
<b>Kurwa, nie mamy absolutnie żadnych szans.</b>

358
00:40:20,875 --> 00:40:23,875
<b>Mogą nie znaleźć wpisu.</b>

359
00:40:29,833 --> 00:40:32,250
<b>Wybuchowy.</b>

360
00:40:37,041 --> 00:40:41,500
<b>- Pięć sekund.</b>
<b>- W dół! Kryj się, kryj się!</b>

361
00:40:54,833 --> 00:40:57,458
<b>Piekło. Co do cholery?</b>

362
00:41:12,875 --> 00:41:16,750
<b>- Przyjdź!</b>
<b>- Dobra, wyjdź, wyjdź, wyjdź!</b>

363
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
<b>Idź, idź, idź!</b>

364
00:41:44,500 --> 00:41:46,958
<b>W, w, w!</b>

365
00:41:47,333 --> 00:41:48,875
<b>W samochodzie!</b>

366
00:41:53,083 --> 00:41:54,541
<b>Łukasz!</b>

367
00:42:01,458 --> 00:42:06,750
<b>- Chodź!</b>
<b>- W samochodzie! W samochodzie! W samochodzie!</b>

368
00:42:07,375 --> 00:42:11,375
<b>Nigdy się nie poddadzą. Przykro mi, Gustavie.</b>

369
00:42:12,125 --> 00:42:16,541
<b>Gustav, do cholery niech będzie!</b>

370
00:42:17,041 --> 00:42:19,458
<b>- Idź!</b>
<b>- Gustaw!</b>

371
00:42:40,708 --> 00:42:43,958
<b>- Wróć.</b>
<b>- Pójdziesz ze mną.</b>

372
00:42:46,208 --> 00:42:48,291
<b>Gustav!</b>

373
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
<b>Rzuć broń!</b>

374
00:42:59,125 --> 00:43:02,125
<b>Nadal mam to, czego chcesz.</b>

375
00:43:02,333 --> 00:43:04,125
<b>Potrzebujesz mnie.</b>